?

Log in

No account? Create an account
MaryCler
hidamari-kanojo-film-poster copia

Konbanwa!!!

Me alegra presentarles nuestro primer trabajo como fansub, bueno es un fansub improvisado con motivo de compartir el trabajo de Jun.sama con todo el fandom de habla hispana, como sabrán la película de MatsuJun "Hidamari no kanojo" se estrenó en octubre de 2013 en Japón y fue lanzada en DVD y blu-ray el pasado 19 de abril.

Todo esto del fansub surgió después de un debate por chat entre Jun wives de latinoamérica: Matsuyosei (Bolivia), Mary y Rika (Paraguay), Majun y Neko (Perú) y Moon (México). Todas estábamos opinando lo que entendimos al ver la película en japonés (sin subtítulos) fue divertido porque la vimos sin entender el idioma, pero como esposas de Jun que somos, era nuestro deber verla e intentar entender. Y fue así como nos propusimos subtitularla directo del japonés, contamos con la suerte de que nuestra Matsuyosei sabe japonés y ella se encargó de la traducción, luego las demás chicas nos encargamos de lo demás, tuvimos algunos inconvenientes que con perseverancia solucionamos.

El nombre de nuestro fansub es "No border" SIN FRONTERAS, pues la distancia no pudo imperdir que trabajemos juntas en equipo por amor a nuestro Jun.sama!
Para todas nosotras es un enorme ORGULLO presentar este valioso trabajo, pues como fans esto significa mucho para nosotras, esperamos con entusiasmo que la vean y sus comentarios, a continuación..
Ficha técnica:

Traducción Japonés - Español: Matsuyousei
Tiempos:
-Majun Matsumoto (Perú)
-MaryCler (Paraguay)
-Moon Soto (México)
-Neko Matsumoto (Perú)

Corrección,estilos y karaoke:
- Neko Matsumoto
Encodeo y subida:
-MaryCler
Publicidad y fuentes:
- Rika (Paraguay)

En un solo archivo aquí: [MEGA] http://bit.ly/1hF3myA

O en varias partes para unir con hjsplit [Filecloud]

Parte 1 http://filecloud.io/osbwma6g
Parte 2 http://filecloud.io/o4p0dsxk
Parte 3 http://filecloud.io/arho1637
Parte 4 http://filecloud.io/957cmpbs
Parte 5 http://filecloud.io/mf10vibu
Parte 6 http://filecloud.io/mjh7yb56
Parte 7 http://filecloud.io/79i231t4
Parte 8 http://filecloud.io/uf1p2leo

Somos la unión que mueve fronteras!NO BORDER Fansub!!!
Integrantes:

https://www.facebook.com/ArashiParaguay
http://marysora.livejournal.com/
https://www.facebook.com/junbaitpalace
http://matsuyousei.livejournal.com/
http://mnoarashi.blogspot.com/